«I wish all the young people to make it as songwriters and singers in Greek popular music, which will never die, as long as there are Greeks...» Eftychia Papagiannopoulou | |
The first message of the day! | |
Records
Nikos HaldeakisOi meraklides to 'houne!.. (Les bons vivants se débrouillent..! )Code: Diktio 0257 (September 2009)
New release
(Total price: 14.00 €)
Participating Artists
[trad. en Francais]
Les bon vivants se débrouillent!..
Cela fait des années que je connais Nikos Haldeakis ainsi que sa passion pour la musique grecque traditionnelle. J’ai eu souvent l’occasion de collaborer avec lui : au concert «2000 ans de musique grecque» au théâtre d’Hérodion à Athènes, au festival de la musique grecque à New York, au programme éducatif «Apprentissage des musiques de la Grèce à travers le théâtre des marionnettes», où il jouait à merveille le rôle de Hatziavatis en chantant et en jouant d’instruments de percussion. Notre grande estime pour son caractère et ses habilités phonétiques nous a conduit à lui confier le cours de chansons traditionnelles (des îles grecques et d’Asie Mineure), qu’il enseigne depuis cinq ans au Musée des Instruments Traditionnels, en suivant les pas de Domna Samiou.
Parce que Nikos Haldeakis est né et a grandi à Égine, sa décision d’inclure des chansons de son île dans sa première oeuvre n’était pas le fruit du hasard.
La musique traditionnelle d’Égine est connue surtout par les enregistrements fait par Despina Mazaraki, Gogo Kolikourdis et Markos Dragoumis. Ce dernier a publié en 2008 l’anthologie «Voyage dans la musique d’Égine» qui montre la richesse et la variété du répertoire local. Nikos Haldeakis a combiné les musiques de son lieu d’origine avec son amour pour la tradition byzantine, qu’il a découvert à travers ses études avec Lykourgos Aggelopoulos. Le timbre profond et la technique de sa voie ont pris une exceptionnelle plasticité à travers la pratique artistique de melismata(1) et la mélodie de l’art du chantre, ce qui confirme que la musique populaire et ecclésiastique sont comme les deux
aspects d’une même pièce de monnaie. De plus, sa première présence discographique a eu lieu dans un album avec le titre La lumière des Saints qui sont célébrés en été» qui inclus d’anciens chants byzantins. Ainsi, Nikos Haldeakis, en suivant l’ancienne tradition qui veut que les chantres soient reconnus aussi pour l’exécution de chansons populaires, (comme plusieurs importants représentants de l’École de Smyrne et du chant «kleftiko»(2) de la Grèce Continental), avec cette édition, il retourne à la chanson. Dans le voyage musical qu’il nous propose, il combine les îles d’Égine et de Mytilène et la côte d’Asie Mineure, cette dernière constituant la «matrice» musicale pour la tradition des îles. D’un large répertoire, il a choisi quelques «perles» qui représentent surtout les chansons des bons vivants de ces deux régions: les marins, les pêcheurs d’éponges et les contrebandiers.
De Smyrne et d’Aivali venaient les sevdalides
et de Messotopos viennent les bons vivants
[ ....] Quant à la danse, ce sont les meilleurs
sans chercher querelles
Exceptionnelle est son interprétation dans la chanson ``Manes`` où il développe sa perfection phonétique en suivant l’exemple de l’ancien chanteur Strati Ralli (né en 1926) à Messotopos sur l’île de Mytilène:
Autant que tu peux mon coeur cache bien ta douleur
pour que personne n’apprenne le désir qui me ronge
En même temps il présente avec une sensibilité exceptionnelle l’éternel sujet de plainte qui est devenu chanson:
Oh monde! Joli monde! Maigres furent les joies de mon coeur
Oh monde! Jolie monde! Maigres furent les plaisirs de ma vie
Son précieux collaborateur à la direction musical était Grigoris Vassilas, originaire de Messotopos, qui a contribué d’une manière importante, grâce à ses connaissances, à l’union entre Égine et la mer Égée de l’Est. Leurs compagnons de voyage étaient une équipe de jeunes et talentueux musicians qui dévoilent leur virtuosité aux taximia(3), aux versa(3) et aux morceaux instrumentaux et en solo, et le responsable pour la prise de son, Giorgos Karyotis, révèle avec maestria les couleurs du son et l`équilibre de la voie et des instruments traditionnels.
Tous ensemble justifient le titre du disque : Les bons vivants se débrouillent..!
En deux mots : un travail très soigné, résultat d’un chemin consciencieux et d`effort dans la recherché et la démonstration du style traditionnel, avec la morale et la modestie qui caractérisent Nikos Haldeakis. De plus, ce premier échantillon est représentatif de ses phonétiques capacités d`interprétation qui nous promettent beaucoup pour sa carrière à venir.
Lambros Liavas
(1) Les fioritures de la voie, (2) Les chansons de l`armée des Partisans, (3) Taximi: L’improvisation instrumentale libre sans rythme, Verso: L’improvisation avec rythme.
Tracks:
01. Yemeni Noir (3 :06)
02. Maudit soit le coupable (6 :55)
03. Le petit rossignol (4 :04)
04. Manes (3 :49)
05. Je prendrais puis, je quitterai (4 :54)
06. Berceuse (2 :59)
07. Messotopites (5 :28)
08. La montagne de Paliahora (5 :07)
09. Ancien Karsilamas (3 :37)
10. Rossignols et paons (3 :36)
11. Quand je vais mourir (4 :30)
Musiciens
Sotiris Margonis: violin (1,2,3,4,5,7,8,9,10,11)
Vassilis Mpakayiannis: clarinette (1,3,5,7,8,10,11)
Andreas Pappas: toubéleki (1,5,7,10), ntefi (3,8), bedir (8,11), zilia (7) - instruments de percussion
Marios Papadeas: sandouri (1,2,3,4,5,6,8,9,10,11)
Konstantinos Sideris: luth (1,2,3,4,5,7,8,9,10,11)
Konstantinos Tsekouras: guitare (1,2,3,4,5,7,8,9,10,11)
Chant:
Nikos Haldeakis: (1,2,3,4,5,7,8,10,11)
Aspassia Stratigou: (6)
Direction musicale: Grigoris Vassilas
Enregistré au studio SIERRA (Athènes) par Giorgo Karyoti
Mastering: Studio Aeolia (Athènes) par Michalis Nikoloudis
Conseiller artistique: Lambros Liavas
Traduction de chansons et de textes: Tina Kopsidi
Photographies: Natasha Koutroumba
Graphisme: Panayiotis Papaioannou
Tirage: Orfanos
Septembre 2009
Get the Flash Player to see this player.
Samples: tracks 01, 03 and 04
DIKTIO P.M. Ltd - Paris Mitsou
Address: 188A Filolaou str.
(+30) Tel: +30 210-7561430 | Fax: 210-7511092
Email: diktiopm@diktiopm.gr
Address: 188A Filolaou str.
(+30) Tel: +30 210-7561430 | Fax: 210-7511092
Email: diktiopm@diktiopm.gr
Editorship: Dimitris Vakis
